Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Шӧртньӧ шӱдышан пенсне

  • 1 пенсне

    пенсне

    Шӧртньӧ шӱдышан пенсне пенсне с золотым ободком.

    Ош пондашан, пенснем чийыше шоҥго туныктышо Якыпын личный делажым шергале. Ф. Майоров. Белобородый старый учитель в пенсне полистал личное дело Якыпа.

    (Доктор) ойлышыжла, эреак пенснежым тӧрлатылеш. «Ончыко» Доктор при разговоре всё время поправляет своё пенсне.

    Марийско-русский словарь > пенсне

  • 2 пенсне

    пенсне (нереш кучыктымо шинчалык). Шӧртньӧ шӱдышан пенсне пенсне с золотым ободком.
    □ Ош пондашан, пенснем чийыше шоҥго туныктышо Якыпын личный делажым шергале. Ф. Майоров. Белобородый старый учитель в пенсне полистал личное дело Якыпа. (Доктор) ойлышыжла, эреак пенснежым тӧрлатылеш. «Ончыко». Доктор при разговоре всё время поправляет своё пенсне.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пенсне

  • 3 шӱдышан

    шӱдышан
    Г.: шӹдӹшӓн
    1. с обручем, с ободом; стянутый, скреплённый обручами, ободьями

    Шӱдышанпура печкеже коҥгамбалне пӧрдалеш. «Ончыко» Пивная бочка с обручем лежит (букв. валяется) на печке.

    2. с обручем, с ободом, с каймой (о согнутой в кольцо пластине, пруте, верёвке, полоске чего-л. и т. д.)

    Изи кӱтӱчӧ той шӱдышан чатката шӱвырым озажлан шуялтыш. Г. Пирогов. Аккуратненькую волынку с медным ободом пастушок протянул хозяину.

    Сылне пеледыш шӱдышан ӱдыр девушка с венком из красивых цветов.

    4. с оправой (об очках и т. д.)

    Кӱртньӧ шӱдышан шинчалык очки с железной оправой.

    Вара (директор) шӧртньӧ шӱдышан пенснежым нерышкыже пижыктышат, йӱкын лудаш тӱҥале. К. Исаков. Затем директор посадил (букв. прикрепил) на нос пенсне с золотой оправой и стал читать вслух.

    Марийско-русский словарь > шӱдышан

  • 4 шӱдышан

    Г. шӹ дӹ́шӓ н
    1. с обручем, с ободом; стянутый, скреплённый обручами, ободьями. Шӱ дышанпура печкеже Коҥгамбалне пӧ рдалеш. «Ончыко». Пивная бочка с обручем лежит (букв. валяется) на печке.
    2. с обручем, с ободом, с каймой (о согнутой в кольцо пластине, пруте, верёвке, полоске чего-л. и т. д.). Изи кӱ тӱ чӧ той шӱ дышан чатката шӱ вырым озажлан шуялтыш. Г. Пирогов. Аккуратненькую волынку с медным ободом пастушок протянул хозяину.
    3. с венком (из цветов). Сылне пеледыш шӱ дышан ӱдыр девушка с венком из красивых цветов.
    4. с оправой (об очках и т. д.). Кӱ ртньӧ шӱ дышан шинчалык очки с железной оправой.
    □ Вара (директор) шӧ ртньӧ шӱ дышан пенснежым нерышкыже пижыктышат, йӱ кын лудаш тӱҥале. К. Исаков. Затем директор посадил (букв. прикрепил) на нос пенсне с золотой оправой и стал читать вслух.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱдышан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»